What I mind
我在意的
I don't mind being lonely
我不在意是否寂寞,
I don't mind being poor
I don't mind being poor
也不在意是否貧窮;
What I mind is being misunderstood
What I mind is being misunderstood
我在意的 是被人誤解,
I can't take it anymore
I can't take it anymore
我真的無法忍受。
You may say that I'm a loser
你可以說我一無是處,
I won't say that that ain't true
I won't say that that ain't true
我不會辯解一分一毫;
But if you say once more that I'm a hoover
但你若再說我是支吸塵器,
Then maybe I'm gonna have to disagree with you
Then maybe I'm gonna have to disagree with you
我就必須反駁你了。
Too many times I've been called a garage
Too many times I've been called a garage
數不清我已被認做車庫幾次,
More than once I've been termed a hat
More than once I've been termed a hat
也記不清被叫了幾次帽子;
For more than a year I lived in your pocket
For more than a year I lived in your pocket
甚至長達一年 我都住在你的口袋裡,
While you thought I was the key to your flat
While you thought I was the key to your flat
只因為你將我錯認成你公寓的鑰匙。
Now I'm saying that that's all over
Now I'm saying that that's all over
現在是時候結束這一切了
I've got to stand up for what I am
I've got to stand up for what I am
我必須為了自己的存在爭取證明
So from now on I want you to call me
So from now on I want you to call me
從現在起,請你叫我......
Just call me whenever you can
Just call me whenever you can
請你......
無論何時,想到我就呼叫我一聲吧
*這裡翻成打電話太low了所以我拒絕(咦)
是不是錯誤結論!
但不只錯誤結論,這首歌也道出了定義、界限和M情結的內涵(喂
關係是怎麼定義的?
定義的錯誤與否會影響情感的程度或重量嗎?
而自我存續與關係存續,其界限在哪裡?
如果為了維繫關係,減滅或犧牲自我或是其他的東西,那算是有多M呢?
是不是為了維繫關係,自己執著的定義和界限都可以放棄?
全部都是問句。
No comments:
Post a Comment